■ ロシア語表現集 ■ 

ごめんなさい

−−[謝罪のことば]

イズヴィニーチェ
Извините.                 ごめんなさい。

プラスチーチェ
Простите.                 ごめんなさい。

イズヴィニーチェ パジャールスタ
Извините, пожалуйста.     許してくださいね。

プラスチーチェ パジャールスタ
Простите, пожалуйста.     許してくださいね。

 

解説 比較的程度の軽い謝罪のことばを挙げてある。「悪いのは私です」にあたるЯ виноват.(ヤ ヴィナヴァート)などと言わざるをえない状況は、きわめて深刻である。

 

−−[謝罪のことばに対する返答]

パジャールスタ
Пожалуйста.               いいですよ。

ニチヴォー
Ничего.                   だいじょうぶです。

ヌ  シトー ヴィ
Ну, что вы!               まあ、いいじゃないですか。

 


謝罪のことばを使う応用例

[1]

   イズヴィニーチェ パジャールスタ
− Извините, пожалуйста.  許してくださいね。

   パジャールスタ
− Пожалуйста.            いいですよ。

 


[2]

   イズヴィニーチェ
− Извините.           ごめんなさい。

   ニチヴォー
− Ничего.             なんでもありません。

 


[3]

   イズヴィニーチェ ミニャー
− Извините меня.      私を許して下さい。

   ヤ ニムノーガ  アパズダール
  Я немного опоздал.  少し遅刻しました。

   ヌー シトーヴィ
− Ну,что вы.          まあそんなこと。

  ニチヴォー
  Ничего.             気にしないで。

 


[4]

   イズヴィニーチェ パジャールスタ
− Извините, пожалуйста.    許してください。

   ヤ  ボーリシェ ニ ブードゥ
  Я больше не буду.        もうしませんから。

   ヌー シトー シ
− Ну,что ж.                しかたがないか。

   ハラショー
  Хорошо.                  もういいよ。    

 


 表現集の目次に戻る