［相手の注意をひきつける表現］
イズヴィニーチェ パジャールスタ
Извините， пожалуйста． すみません。
プラスチーチェ パジャールスタ
Простите， пожалуйста． すみません。
スカジーチェ パジャールスタ
Скажите， пожалуйста． ちょっとおたずねしますが。
ブッチェ ダブルィ
Будьте добры． ちょっとすみません。
解説 Будьте добры を除いて、他の目的で使っている表現の流用である。異国で、見知らぬ人に声をかけるのは勇気がいる。警戒心を刺激しないためにも、はっきりと声をかけたり、相手の前面から声をかけるなどの配慮は必要だろう。
［１］
プラスチーチェ パジャールスタ
− Простите， пожалуйста． すみません。
パジャールスタ
− Пожалуйста． どうぞ。
ヤ ヴァス スルーシャユ
Я вас слушаю． なにかご用ですか。
解説 Я вас слушаю．は「私はあなたの言うことを聞いていますよ」という意味あいです。ですから、状況に応じて日本語の訳が異なります。たとえば店内なら「いらっしゃいませ」とか、警官なら「どうしましたか」とか、電話の受話器を取ったときなら「もしもし」などとなる。
［２］
プラスチーチェ パジャールスタ
− Простите，пожалуйста． すみません。
エタ ウーリッツァ トヴェルスカーヤ
− Это улица Тверская． これはトベーリ通りですか。
ダー エタ ウーリッツァ トヴェルスカーヤ
− Да， это улица Тверская． はい。ここはトベーリ通りですよ。
スパシーバ
− Спасибо． ありがとう。
解説 「トベーリ通り」は、モスクワにある目抜き通りのひとつで、都心から北西方向へ、シェレメチボ空港やペテルブルグ方面に延びる。マクドナルドやピザハットの店が立ち並び、活気を見せている。
［３］
スカジーチェ パジャールスタ
− Скажите， пожалуйста． ちょっとおたずねしますが。
グジェ マガジーン ミロージヤ
− Где магазин ”Мелодия”？ 『メロディ』店はどこでしょうか。
ズジェーシ リャーダム
− Здесь， рядом． ここです。となりですよ。
スパシーバ
− Спасибо． ありがとう。
解説 「メロディ」は、ソ連時代には国内の楽譜、レコード、音楽カセットの制作・販売を一手に引き受けていた会社。クレムリンから西に延びる「新アルバート」通りにある。
［４］
ブッチェ ダブルィ
− Будьте добры． ちょっとすみません。
パマギーチェ ムニェ パジャールスタ
− Помогите мне， пожалуйста． 私に手を貸してください。
パジャールスタ
− Пожалуйста． いいですよ。
スパシーバ
− Спасибо． ありがとう。
ニストーイト
− Не стоит． どういたしまして。
［５］
ブッチェ ダブルィ
− Будьте добры． ちょっとすみません。
ダィチェ ムニェ エートゥ クニーグ
Дайте мне эту книгу． 私にこの本を貸してください。
パジャールスタ
− Пожалуйста． どうぞ。
解説 ロシア語でДайте（ください）というと、状況に応じていくつかの意味がある。コップの水や食べ物なら文字どおり「ください」だろうが、図書館で本をさすときには「貸してください」が妥当である。もし店内なら「買うのでください」かもしれない。