グジェ トゥアリェート
Где туалет？ トイレは、どこですか。
グジェ テレフォーン
Где телефон？ 電話は、どこですか。
グジェ ズジェシ ポーチタ
Где здесь почта？ この辺のどこに郵便局がありますか。
［それに対する回答例］
ズジェシ
Здесь． ここです。
タム
Там． あそこです。
ヴォト オン
Вот он． ほら、そこです。
ナヴェルフー
Наверху． 上の方です。
ヴニズー
Внизу． 下の方です。
ナ ピェールヴァム エタジェー
На первом этаже． １階です。
イジーチェ プリャーマ
Идите прямо． まっすぐ行ってください。
イジーチェ ナプラーヴァ
Идите направо． 右に行ってください。
イジーチェ ナリェーヴァ
Идите налево． 左に行ってください。
イジョームチェ ヤ ヴァム パカジュー
Идёмте． Я вам покажу． 参りましょう。ご案内します。
イズヴィニーチェ ヤ ニ ズナーユ
Извините， я не знаю． 申し訳ありません。私も知りません。
解説 ロシア語では「ここ」と「あそこ」という２通りの言い方で間合いを表わします。比較的近いならЗдесьで、遠いときにはТамです。
ドアの陰になって見えない時は、心理的に遠いので「そこにいるのは誰なの」のつもりで Кто там？（クトー タム）と言います。
［１］
スカジーチェ パジャールスタ
− Скажите， пожалуйста． ちょっとおたずねします。
グジェ ズジェシ トゥアリェート
Где здесь туалет？ この辺のどこにトイレがありますか。
ナ ピェールヴァム エタジェー
− На первом этаже． １階ですよ。
バリショーェ スパシーバ
− Большое спасибо． どうもありがとう。
［２］
プラスチーチェ
− Простите， すみませんが、
ヴィ ニ スカージェチェ
вы не скажете， 教えてほしいのです、
グジェ ズジェシ カフェー
Где здесь кафе？ この辺のどこに食堂がありますか。
カフェー
− Кафе？ 食堂ですか。
イジーチェ プリャーマ
− Идите прямо， まっすぐ行って、
パトム ナプラーヴァ
потом направо． それから右です。
エタ ダリェコー
− Это далеко？ そこは遠いのですか。
ニェート イジョームチェ
− Нет． Идёмте． いいえ。参りましょう。
ヤ ヴァム パカジュー
Я вам покажу． 案内します。
［３］
スカジーチェ パジャールスタ
− Скажите， пожалуйста， 教えていただきたいのですが、
グジェ ズジェシ テレフォーン
Где здесь телефон？ この辺のどこに電話があるのですか。
イズヴィニーチェ
− Извините， すみません、
ヤ ニ ズナーユ
я не знаю． 私にもわかりません。