２年 森田真衣
スヴォルキナ先生は話をするとき、相手の目をじっと見て、次第に早口になっていく。そして、先生はいつも多くのことに関心を持ち、人生自体を楽しんでおられるように見える。インタビューを申し出たときも、忙しい中時間をさいて、とても一生懸命に話してくださったことを本当に感謝している。この職業を選んだ経緯や、効果的なロシア語の勉強法などを語ってもらった。（手伝ってくれた人たち、本当にどうもありがとう！）
モスクワ大学は、ロシアで一番最初に建てられた大学で、私が生まれた１９５３年に、ソ連で初めて、外国人にロシア語を教え始めた大学でもあります。私は、このロシアで最も古い教育機関で働いていました。
ロシア語を教えることを、私がとても好きなのは、人々が友達になるのに、共通の言葉が役立っているのを見ているからです。外国人に共通語があれば、お互いをもっとよく知り、理解することができるし、その共通語がロシア語だったら、私はとても嬉しいのです。アフリカやアメリカや、アジア各国から来た生徒の共通語が、ロシア語だとすごく嬉しい。これは、私にとって大きな喜びです。それに、私は日本語を知らないけれど、ロシア語をよく知っている日本人学生たちと話し、私たちはお互いを理解できます。生徒たちは私が日本の国や、ここでの生活や他の人たちのことを理解するのを助けてくれます。
語学を上手に学ぶには、早く覚えるにはどうするか。それが成績のことを言っているか、もしも（ロシア語に）全然興味がないのなら、どんな方法も役には立ちません。でも、本当にやりたいと思っているなら、ロシア語を大いに読んで、聞くことが必要です。幸い、札幌大学には、とても良いロシア語の本やビデオがあります。もし、歌が好きならそれもいいでしょう。歌を勉強すると、それだけ早く新しい単語を覚えるようになります。もちろん、ロシア人と話をすることも必要だし、ロシア語を話せる日本人の友達を持つのもいい。今はまだ、毎日の会話の練習が重要だからです。そのために、私ができることは何か。私やジダーノフ先生の研究室を学生のために開放しています。ロシア語を学ぶ学生たちは、気兼ねしないで、自信を持って（研究室へ）来て、話し、間違えることが必要なのです。ときどき、学生たちは自分が間違えるんじゃないかと思っているけど、そんなことは馬鹿げています。間違えなさい。間違わずに、言葉を覚えるなんてできない。あり得ないことですよ。何もしない人は間違っています。
私は楽天家で勉強すればどんどん進歩して、いずれ必ず成功を収めると思っています。
どうやってこの仕事を選んだか。いつも興味があったのは、文学や語学です。ロシア語だけではなく、英語、ポーランド語など、様々な言語を学ぶことが好きでした。人々がシグナル（言葉）を使って、どのようにお互いを理解するかということが、なぜか神秘的で、不思議なものに思えたのです。この記号体系を学ぶことに興味があった。
私は、レニングラード大学（現・サンクト・ペテルブルグ大学）に入ったときに、この仕事の存在を知りました。大学で、他の国からロシア語を学びに来た学生と知り合いました。私には、彼らが怖がることなしに、ねばり強く勉強していることに好感が持てるように思えて、彼らがとても滑稽な間違いをするのが好きだった。それで、この仕事に就いたわけです。
私は日本のすべてのことに興味があって、日本の国との出会いのための準備は万端でした。日本や日本人に関する本を読んだのです。すべてのロシア人は大抵知っているフセヴォロド・オフチンニコフという作家の「桜の枝」という本です。これはとても内容の濃い本で、私はたくさん日本についての論文を読みました。でも百聞は一見に如かず、つまり、私が持っていたイメージと、（実際に）見たものは少し違っていました。札幌は非常に寒い街だと書かれていたけど、私の考えでは充分あたたかい街です。それに、ここは自然が美しいと言われていたけど、私には想像していたよりも、ずっと美しく見える。私は、なぜ日本人が札幌の気候がほかの街と異なっているというのか、それなら、（札幌より）南の地方の気候はどうなのか、それを知るために比較してみたかった。それで、夏には必ず本州の奈良とか、京都へ行って見るつもりでいます。ほかの多くの国と比較して、日本人はとても注意深く、伝統を守っています。女性が着る着物は、とても綺麗で気に入っています。それに、庭の手入れの仕方もその鋭い美的感覚をもって作られた全く特殊なスタイルで、日本にはほかの何処の国にもない、多くの異なる部分がある。私は、日本のそういうところがとても好きなのです。
ロシア語を学んでいる学生全員を、私の研究室に招待します。研究室の番号は7824です。でも、ここで他の言語を話すことは許しませんよ。ロシア語だけです。もしここで日本語をしゃべったら、罰金を取りますよ！日本語をしゃべってもいいのは私だけです。私は、本と、日本語を話す人の助けを借りて話しています。今勉強していますから、早くマスターできると思いますよ。