ヒョン・ソク・チャン

ボール州立大学交換留学生

私はヒョン・ソク・チャンです。韓国で兵役を終えてから、アメリカで勉強を始めました。今はインディアナ州マンシーのボール州立大学から交換留学生です。ボール大学では、電気通信学と日本語を専攻しています。札幌大学に来て半年経ち、日本文化と日本語を勉強してから、韓国と日本の類似点に興味を持つようになった。

　韓国と日本に行って、二つの文化を体験したことがありますか。どちらも太平洋に面する極東に位置し、他のアジア諸国と同様に四季がある。かつて第二次世界大戦の時、日本は韓国を侵略し、韓国人は傷つけられたが、近年、両国は関係を改善し、科学技術を交流するためコミュニケーションを図っている。日本と韓国は食文化、儒教思想、言語といった多くの共通点がある。

まず始めに、我々の食文化は箸を使いご飯と汁物を食べるという類似点がある。米は韓国と日本で最も重要な食べ物である。おそらくどちらもご飯なしに食事をしないだろう。米は私たちの主食である。韓国の昼食は、主にご飯と汁物とおかずである。また、朝食、昼食、夕食をとるとき、ご飯とおかずを箸で食べる。私の場合、箸の使い方を4歳の時に覚えた。日本人もこのように覚えただろう。韓国人は食事をとるとき、箸を使い静かに食べる。それがどうしてかはわからないが、伝統的食文化の一つだと思う。昼食も似たようなスタイルで、学生や会社員は、学校もしくは会社で食事する。いくつかの学校や会社では、弁当を持ってこさせるところがある。これも互いの伝統的食文化で共通するところである。高校生の時、時々昼食に弁当を食べた。同じ麺の種類だが、日本では「そば」と言うところを、韓国では「もみ」と言う。同じ麺だというのに呼び名が違うという点は興味深い。

二つ目に、日本と韓国はずっと昔から儒教思想を基にした社会構造を持っている。儒教について知らない人もいると思う。儒教には、年上、年下間における厳しい規則がある。例えば、小さくうなずいたりお辞儀をしたりするが、これは誰かに挨拶するときの丁寧な礼儀作法である。儒教思想は中国からもたらされたものだが、韓国がアジアで一番の儒教国家である。これには、父子間、老若間、友人間での多くの種類の規則がある。これらの関係は韓国でも日本でも重要なものである。また、儒教は食事の作法にも影響を与えている。韓国では、夕食をとるとき、年下の者は年上のものが食べ始める前に食べてはいけない。これは絶対というわけではないが、その方が礼儀正しい。一緒に食事するだけでなく一緒にビールを飲んだりもする。韓国の学校に行っていたとき、先輩と飲みに行った。その時、私は食べ方、飲み方の作法を全く知らなかった。私がおかずに手を付けると、先輩が非常に腹を立てた。とても驚いたが、食べるときの少しだけ習慣を学ぶことが出来た。

三つ目に、言語、特に文法構文での相似点がある。韓国語は、14の子音と21の母音がある。日本語は、三種の異なる書き方がある。しかし韓国人が日本語を学ぶとき、似たような文法なので勉強しやすい。例えば、英文で「私はです、少年」(I am a boy.)と書くとき、それを韓国語と日本語で直訳すると「私は少年です」(I a boy am.)となる。こういったことから、韓国人は日本語を日本人は韓国語を覚えやすい。かつて韓国が日本領だったとき、コミュニケーション手段は日本語であった。そのため年輩の韓国人の中には今も日本語を話せる人たちがたくさんいる。

また中国語の文字ﾑ日本では漢字、韓国では漢文という中国語からきたものがある。私は小さいときハングルを習ったと同時に、漢文を習い始めた。覚えるのは難しかった。韓国と日本では、発音は異なるが同じ文字を使う事ができるのだ。

韓国と日本には食べ物、言語、儒教といった共通点がある。しかしながら、韓国人の中には、かつて侵略され植民地にされたことから日本が嫌いな人もいる。それでも私たちは考えを変えなくてはならないのだ。両国の発展のため関係を改善していくべきである。私たちは徐々にではあるが、自分たち自身を変えて良好な関係を構築出来るであろう。