July 25, 2001 発行

英語記事	記事内容
☆UFO?	◆写真記事：羊ヶ丘展望台からの札幌ドーム
知的障害者のためのボランティア Voluntary Work for Mentally Handicapped People	◆知的障害者施設かしわ学園で、自主的であるはずのボランティアの最近の傾向を取材。
アメリカ人から見た日本人 Japanese: Through Eyes of an American	◆アメリカ人女性と比べて日本人女性は、家事等の仕事が多いということが文化的相違からわかった。
心に残る歌〜平成の歌姫浜崎あゆみ〜 The Words Going into Peoples' Hearts ~Ayumi Hamasaki, the best singer in modern society~	◆自らの思いを込めて作詞し、歌い続ける浜崎あゆみは人々の心を魅了し続ける。
悲鳴で沈黙を破った『ハンニバル』 "Hannibal" breaks the silence with a scream	◆10年の沈黙を破った「ハンニバル」。狂気をはらんだ深層心理にこそこの映画の魅力がある。
日本にやってきたアメリカのエンターテイメント American Enterteiment in Japan	◆今年4月にオープンしたユニバーサルスタジオジャパンの魅力にせまる。
『山の郵便配達』ー親子の絆回復のためにー "The Postman in the Mountain" Recovery the Bond between Parents and Child	◆中国の壮大な自然と親子の絆を鮮明に描いた短編小説『山の郵便配達』を紹介する。
会話力向上のために Improving Our English Conversation Skils	◆今年度変更の「イングリッシュスキルズ」。個々の目標でクラスを選択し、英会話力向上をはかる。
留学生インタビュー ☆Interview with Yolanda	◆米国人留学生インタビュー。日本の歴史に惹かれたヨランダさんが日本らしさを語る。
翻訳家、山本光伸先生のインタビュー ☆Interview with Translator, Mitsunobu Yamamoto	◆文芸翻訳家で英語表現研究Aを教えている山本光伸先生は、原著者が述べたいことを自分自身の肉声や心を通じて表現する。
『ユタと不思議な仲間達』 "Yuta and His Wonderful Friends"	◆生きることの大切さを描く劇団四季の「ユタと不思議な仲間たち」鑑賞。
カナダでの短期留学を終えて ☆After a Short Program for Studying English in Canada	◆4週間の短期留学プログラムでカナダへ。ホストファミリーや友人との出会いで私が得たもの。
アメリカオハイオ州の中学校の部活 Sport Club Activities at The Middle School in Ohio, USA	◆シーズン毎に入部試験があるアメリカの中学校のクラブ活動と日本の部活を比較する。
小一プロブレムー札幌のある小学校ではー First Grader Problems in Japan: A Look at One School in Sapporo	◆全国で問題になっている小学一年生の「授業」。札幌の小学校の現状と対策を調査する。
地雷 Landmines	◆地雷は、現在22分に一人の手足を吹き飛ばしている。その現状と対策を語る。
「永田町の変人」 "An Eccentric Man in Nagatacyo"	◆支持率過去最高を記録した小泉内閣。国民は小泉首相の手腕に期待していいのか？
教科書問題 The Problem of Textbooks	◆オピニオン：修正要求をつきつけられている歴史教科書。歴史上の事実をアジア諸国と共有しなければならない。
憲法第九条を考える Thinking about The Ninth Article of The Constitution	◆論説：憲法第九条問題を考える。日本には自衛隊という軍隊がある。アメリカ軍駐留は必要か？
露語記事
能力開発センター	◆札幌大学に新しく能力開発センターが開設された。これからのセンターの動向に注目！！
文通友達	◆日本語を学んでいるロシア人ペンフレンド、カーチャ。日本語が盛んな彼女の学校を紹介する。